Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde aus Polen und Deutschland,

In diesem Jahr blicken wir auf 20 Jahre Friedliche Revolutionen in der DDR und Mittel- und Osteuropa zurück, die wir mit vielen ganz persönlichenErlebnissen in dieser Zeit verbinden. Die mittel- und osteuropäischen Freiheitsbewegungen, und gerade auch die Bewegungenin Polen, überwanden 1989 die kommunistischen Regime östlich des Eisernen Vorhangs und schufen die Voraussetzung sowohl für diedeutsche Wiedervereinigung als auch die weitere europäische Integration.

Seit nunmehr bereits fünf Jahren gehört die Republik Polen zur Europäischen Union und damit zu einer Gemeinschaft, die sich zu Menschenwürde,
Freiheit und Toleranz, Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit bekennt.

Viele Jahre verbinden uns freundschaftliche Beziehungen zu unseren polnischen Nachbarn, die sichtbare Verbindungen in Kultur, Wirtschaft,
Bildung, Sport und vielen weiteren Bereichen hervorgebracht haben.

Die Tradition des „Polnischen Frühlings“ ist eine ganz wesentliche Basis, um die Gemeinschaft und Kooperation
zu pflegen und auszubauen.
Ganz bewusst spreche ich nicht von einer Grenze, sondern vielmehr von einer gemeinsamen Verbindung, die den Landkreis Görlitz und
die Wojewódschaft Niederschlesien zusammenführt.

Den Organisatoren des fünften „Polnischen Frühlings“ danke ich ganz herzlich für ihr jahrelanges Engagement und wünsche allen Teilnehmern
einen gewinnbringenden Dialog in Bad Muskau.

Herzliche Grüße Ihr,
Bernd Lange
Landrat
Schirmherr

Szanowni Państwo, kochani przyjaciele z Polski i Niemiec,

W tym roku wspominamy pokojowe rewolucje, które rozegrały się 20 lat temu w NRD i Europie Środkowowschodniej, a które związane
są dla nas z wieloma osobistymi przeżyciami. W 1989 roku środkowowschodnie ruchy pokojowe - zwłaszcza te w Polsce - obaliły reżimy
komunistyczne na wschód od żelaznej kurtyny i stworzyły zarówno podstawy do zjednoczenia Niemiec, jak i do integracji europejskiej.
Już od ponad pięciu lat Republika Polska należy do Unii Europejskiej, a tym samym do wspólnoty, która wyznaje takie wartości jak, ludzka
godność, wolność i tolerancja, demokracja, prawa człowieka i państwa prawa.

Już od wielu lat łączą nas z naszymi polskimi sąsiadami związki widoczne w dziedzinach kultury, edukacji, sportu oraz w wielu innych
zakresach.

Tradycja „Polskiej Wiosny“ jest podstawą istotnych działań, przyczyniających się do rozwoju wspólnoty i współpracy. Celowo nie mówię o
granicy, tylko o tym co łączy powiat Görlitz z Województwem Dolnośląskim.

Organizatorom piątej „Polskiej Wiosny“ dziękuję serdecznie za długoletnie zaangażowanie oraz życzę wszystkim jej uczestnikom owocnego
dialogu w Bad Muskau.

Serdecznie pozdrawia Wasz
Bernd Lange
Starosta
Patron honorowy