Das Soziokulturelle Zentrum Turmvilla in Bad Muskau möchte Sie im Namen des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) zum jährlichen Forum im Zyklus Von Nachbar zu Nachbar einladen.

Das Forum richten wir an Personen und Organisationen, die deutsch-polnische Projekte im grenznahen Raum realisieren, sowie an alle Interessierten des Jugendaustausches. Leitthema des diesjährigen Forums wird Kommunikation während deutsch-polnischen Begegnungen sein. Wir möchten mit Ihnen unsere Erfahrungen aus der Realisierung der Sprachanimationsreihe „ZipZap“ teilen und dabei den Aspekt der Gleichberechtigung beider Sprachen im Austausch berühren. Wie jedes Jahr schaffen wir für Sie eine Plattform für Erfahrungsaustausch – besonders konzentrieren wir uns auf die Zusammenfassung der Projekttätigkeit des vergangenen Jahres. Während der Methodenworkshops stellen wir bewährte Techniken der Gruppenarbeit vor (biographische Arbeit mit Jugendlichen, Teamarbeit mit Jugendlichen in der Altersgruppe 12 – 15, Gruppendynamik). Gesonderte Programmteile widmen wir den unterschiedlichen Unterstützungs­möglichkeiten des DPJW, sowohl für Einsteiger in den Jugendaustausch als auch für erfahrene Antragssteller. Während der gesamten Forumsdauer stehen Ihnen ein Trainer der DPJW, Praktiker der Begegnungsarbeit sowie eine Mitarbeiterin des DPJW zur Verfügung.

Ośrodek Kultury i Pracy Socjalnej Turmvilla w Bad Muskau pragnie w imieniu Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży (PNWM) zaprosić Państwa na doroczne Forum z cyklu Jak Sąsiad z Sąsiadem.

Forum kierujemy do organizacji i osób realizujących polsko-niemieckie projekty dla dzieci i młodzieży w rejonie przygranicznym oraz wszystkich zainteresowanych wymianą. Tematem przewodnim tegorocznego Forum będzie komunikacja podczas spotkań polsko-niemieckich. Chcielibyśmy podzielić się z Państwem naszymi doświadczeniami z realizacji warsztatów z animacji językowej „Zip-Zap”, a przy tym poruszyć aspekt równouprawnienia obu języków w czasie spotkanie. Jak co roku stworzymy Państwu platformę dla wymiany doświadczeń – szczególnie skupimy się na podsumowaniu działalności projektowej z minionego roku. Na warsztatach metodycznych przedstawimy sprawdzone techniki pracy grupowej (praca biograficzna z młodzieżą, praca zespołowa w grupie wiekowej 12-15 lat, dynamika grupy), a oddzielne jednostki programowe zostaną poświęcone ofercie wspierania PNWM dla osób stawiających pierwsze kroki w wymianie oraz dla doświadczonych wnioskodawców. Przez cały czas trwania Forum do Państwa dyspozycji będą trener PNWM, praktycy wymiany oraz pracownik PNWM.

Das Forum findet vom 04.11 - 07.11.2009 im Soziokulturellen Zentrum Turmvilla (www.turmvilla.de) in Bad Muskau (Deutschland) statt. Wir bitten Sie, Ihre Anmeldung bis zum 15.10.2009 an uns zu senden.

Forum odbędzie się w dniach 04-07 listopada 2009 w Ośrodku Kultury i Pracy Socjalnej „Turmvilla” (www.turmvilla.de) w Bad Muskau (Niemcy). Zgłoszenia przyjmowane będą do 15 października 2009 r.

Der Teilnehmerbeitrag in Höhe von 30€ für die deutsche Seite und 60 PLN für die polnische Seite beinhaltet Übernachtung, Verpflegung und die Programmkosten. Anreisekosten übernehmen die Teilnehmer.

Opłata uczestnictwa wynosi 30,- € dla strony niemieckiej oraz 60 PLN dla strony polskiej i obejmuje koszty noclegu, wyżywienia i koszty programowe. Koszt dojazdu uczestnicy pokrywają we własnym zakresie.

Wir bitten Sie sehr darum, diese Informationen über das Forum allen Interessenten sowie Ihrem eventuellen Projektpartner aus Polen zukommen zu lassen.

Uprzejmie prosimy o przekazanie informacji o Forum wszystkim zainteresowanym osobom oraz ewentualnym partnerom z Niemiec.

Anmeldeformular

Programm

formularz

program