Diese Seite drucken...
Internationale Jugend- und Bildungsarbeit » Projekte 2011
Fortbildung für Sprachmittler/Innen in deutsch-polnischen Begegnungen
Die Fortbildung für Sprachmittler/innen in deutsch-polnischen Begegnungen fand am 25. - 28.9.2008 in der Turmvilla statt.
Sprachmittler/innen in Begegnungssituationen hatten komplexe Aufgaben zu lösen: Wie kann ich lange Gesprächsabschnitte zusammenfassen? Wie wird übersetzt, wenn das Gesagte emotional aufgeladen ist? Wie viel Gefühl muss meine Übersetzung ausdrücken? Wann trete ich als Kultur(ver)mittler/in auf? Welche Rolle habe ich im Team, in der Gruppe?
Dies und mehr war auf der Fortbildung Thema . Frau Judith Rösch, Slavistin M.A. und Freiberuflerin mit dem Schwerpunkt Interkultureller Dialog hatte eine Fortbildung mit folgenden Inhalten konzipiert: Interkulturelle Kommunikation; Auswirkung der interkulturellen Situation auf das Sprachmitteln; Erfahrungen - die eigenen formulieren, die der anderen hören und kommentieren; Feedback-Spielregeln anwenden; die eigene Rolle definieren; das eigene Auftreten klären; eigene Kompetenzen, Möglichkeiten und Grenzen finden.
Dabei sollten diese Methoden angewendet werden: Feldübung, Vortrag, Erfahrungsaustausch, Sprachanimation, Kleingruppenarbeit, Präsentation. Das Seminar findet ebenso wie die Verpflegung und Unterbringung in der Turmvilla in Bad Muskau statt. (www.turmvilla.de)
